Портал Северного Кавказа

rossija 2017 52 stavropol triumfalnaja arka tiflisskie vorota kartochka s lit v

Вс04112021

16+16+

banner2

На Ставрополье цыганский православный миссионер переводит молитвы на влашский диалект

На Ставрополье цыганский православный миссионер переводит молитвы на влашский диалект

В копилку переведенных текстов на днях добавилась молитва «Символ веры».

Николай Кузьменко из Благодарненского округа – уникальный представитель цыганского этноса. Заботясь о сохранении культуры народа, он первым в крае начал заниматься миссионерской деятельностью в своей среде, возвращать соплеменников к христианским заповедям, сопоставляя духовным законам явные перекосы образа жизни некоторой части цыганского народа.

Одно из интересных направлений деятельности миссионера - перевод духовных текстов на цыганский язык, а именно диалект влахов – цыганского субэтноса, представленного на Ставрополье. В прошлом году Н. Кузьменко впервые перевел на влашский «Отче наш», а недавно завершил работу над переводом молитвы «Символ веры».

По словам миссионера, переводить он старается максимально точно относительно оригинала. В своей работе он сотрудничает с миссионерским отделом Ставропольской епархии и его руководителем священником Антонием Скрынниковым. Доброе начинание благословил митрополит Ставропольский и Невинномысский Кирилл. Также Н. Кузьменко пользуется поддержкой комитета Ставропольского края по делам национальностей и казачества. Безусловно, переводческий труд ставропольца является важным вкладом в культурное наследие цыганского народа.

В 2019 году Н. Кузьменко закончил катехизаторские курсы при Ставропольской духовной семинарии и получил официальное церковное послушание на ведение миссионерской работы с прихожанами. По благословению епископа Георгиевского и Прасковейского Гедеона он служит в качестве приходского миссионера в храме святого благоверного князя Александра Невского в городе Благодарном, проводит проповеди для цыган, ведет воскресную школу для детей, встречается с молодежью. Активно задействует в проповеднической деятельности социальные сети. Широкую популярность ставрополец приобрел уже не только в цыганской среде Ставрополья, но и других регионов.

Сейчас Н. Кузьменко продолжает свое духовное образование, он поступил на первый курс Ставропольской православной семинарии.

Новости

81
10 апреля, 2021

Казак из поселка Фазанный Александр Денисов: «Возрождать традиции нужно, начиная с себя»

Александр Анатольевич Денисов, казак Старомарьевского хуторского казачьего общества, занимается плетением корзин и…
160
09 апреля, 2021

В Михайловске открылся военно-патриотический православный клуб «Казачий стан»

Он будет действовать при храме святого благоверного князя Андрея Боголюбского г. Михайловска. Открытие прошло в…
181
09 апреля, 2021

Ставропольский ансамбль «Кавкасия» стал победителем международного конкурса «Ворота Кавказа 2021»

В Ростове-на-Дону состоялся Международный фестиваль-конкурс хореографического искусства «Ворота Кавказа 2021». В нём…
266
08 апреля, 2021

Запущен инстаграм-аккаунт краевого грантовского проекта «Маршруты казачьего Ставрополья»

Проект, направленный на развитие краевого казачьего этнотуризма, воплощают в жизнь казаки Ставропольского окружного…
253
08 апреля, 2021

Всероссийский проект «ЭтНик: ресурсное сообщество» набирает участников

Окончание приема заявок – 18 часов 00 минут (время московское) 12 апреля 2021 года.
383
06 апреля, 2021

В Ставрополе пройдёт ежегодное первенство по армейскому рукопашному бою на кубок атамана

Первенство состоится в субботу, 10 апреля, на базе ФОК «Русь» города Ставрополь. Начало в 9:00. В связи с…
359
06 апреля, 2021

На Ставрополье прошла сотая презентация мобильного мультимедийного музея истории казачества

Сотая по счету презентация прошла в пятом казачьем классе школы № 41 города Ставрополя. Казачатам показали фильм в…
416
05 апреля, 2021

В Ставрополе объявлен прием заявок на участие в традиционных казачьих шермициях

Казачьи игры планируют провести в краевой столице 8 мая 2021 года и посвятить их Дню Православного воина (Дню Георгия…